尹 대통령 '사과’… “한국어로 ‘죄송한 마음’이면, '사과'인가요?”
尹 대통령 '사과’… “한국어로 ‘죄송한 마음’이면, '사과'인가요?”
  • 정문영 기자
  • 승인 2022.11.05 09:52
  • 댓글 2
이 기사를 공유합니다

윤석열 대통령이 4일 '이태원 참사'에 대해
윤석열 대통령이 4일 '이태원 참사'에 대해 "죄송한 마음"이라고 말한 것을 두고, 국내 언론은 '사과'라고 보도했다. 하지만 이는 '사과 같은 사과'일 뿐 진정성 없는 '날림 사과'라는 비판이 나오고 있다. 사진=SBS/굿모닝충청 정문영 기자〉

한국어로 ‘죄송한 마음’이라고 하면, '사과'인가요?

[굿모닝충청=서울 정문영 기자]  한국에서 프리랜서 저널리스트로 활동하는 영국 출신의 라파엘 라시드 기자는 전날 윤석열 대통령의 ‘사과’에 대해 이같이 물었다.

그는 4일 「윤 대통령, ‘이태원 참사’ 공개사과」라고 쏟아낸 국내 언론보도를 거론, “윤 대통령이 ‘국민의 생명과 안전을 책임져야 하는 대통령으로서 비통하고 죄송한 마음’이라고 ‘사과와 같은 사과’를 전했다”며 SNS를 통해 따졌다. 윤 대통령은 이날 '죄송하다'도 아니고, '죄송한 마음'이라고 말했다.

그러자 이에 대한 외국인들의 트윗 댓글이 비판적으로 올라왔다. ‘진정한 사과’가 아니라 ‘사과를 흉내낸 날림 사과’라는 지적 일색이었다.

한 영국 여성은 “윤 대통령은 자신과 정부가 더 많은 책임을 져야 한다고 말했어야 했다”며 “하지만 그는 '예방할 수 있었던 비극이 아니라, 고쳐야 할 실수'였던 것처럼 취급했다”고 지적했다.

미국인 과학도는 “진정한 사과라기 보다는, 국가가 직면한 '진정한' 문제에서 벗어나려는선동의 암시가 있는 정치적 발언으로 보인다”며 “한덕수 국무총리와 오세훈 서울시장 등이 사퇴해야 한다”고 소리쳤다.

한 네티즌은 “깊이 생각하지 않고 지켜보는 사람들에게는 사과로 보일 수 있겠지만, 사과를 기대하는 사람에게는 그렇지 않을 것”이라며 “보통 책임을 지지 않고 '죄송합니다'라고 얼렁뚱땅 위기나 넘기려는 방식”이라고 꼬집었다.

이밖에 “윤 대통령의 ‘죄송하다’는 말은 제3자에게나 하는 표현으로, 정확히 사과가 아니다. 대상을 확정하고 ‘죄송합니다’라고 했어야 한다” “그가 '책임'을 언급하면서도, 참사 이후와 관련해서만 했을 뿐 발생원인 등에 대한 것은 아니어서 진정성을 의심할 수밖에 없다”고 말했다.

앞서 국내 언론은 전날 윤 대통령이 발언한 '죄송한 마음'을 윤 대통령의 '사과'로 해석, 보도했다.

이는 엄밀히 말해, 잘못된 해석에 엉터리 보도다. '죄송하다'는 '미안하다(sorry)'는 말로, '유감' 표명일 뿐 ‘사과’가 아니다. '사과(apology)'는 '잘못을 인정하고 용서를 빈다'는 뜻을 갖고 있다는 점에서 그렇다.



댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 2
0 / 400
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.
책임 2022-11-06 05:04:29
[아랫 글 보충 설명]
"일본에 대한 우리 감정이다"의 의미란 ? :
일본의 책임없는 사과에 대한 우리 감정이다.
일본의 책임없는 단발성 사과에 대한 우리 감정이다.
일본의 지난 '역사에 대한 철저한 반성', '과거 청산의 의지', '그 역사를 다시 되풀이 하지 않고자 하는 노력'이 수반되지 않은, 책임없는 사과에 대한 우리 감정이다.

책임 2022-11-05 12:08:22
Sorry와 apology를 가르는 기준은 '말하는 사람의 책임에 대한 인정' 유무에 있다.
감정 표현인 책임없는 사과(sorry)와 책임지는 사과(apology)는 다르다. 책임없는 사과는 과거 일본도 했다. 그걸 사과라고 우겼다. 우리 국민들은 일본 측의 사과를 사과로 받아들일 수 없었다, 일본은 이제까지 책임지는 사과를 한적이 없다. 윤석열은 그런 일본에 대해 안보라는 핑계로 대일 굴종 관계를 강화하며 그걸 외교라 부른다. Sorry와 apology를 이해 못하는 자로서의 행태다. 그러나 국민들은 그 차이를 알기에 저항해왔다.
이 정부는 아직 아무도 자기 책임을 인정하는 사과를 한 사람이 없다.
특히, 참사에서 자국 피해자들이 있는 외신들은 그 차이를 안다. 일본에 대한 우리 감정이다.

  • 굿모닝충청(일반주간신문)
  • 대전광역시 서구 신갈마로 75-6 3층
  • 대표전화 : 042-389-0080
  • 팩스 : 042-389-0088
  • 청소년보호책임자 : 송광석
  • 법인명 : 굿모닝충청
  • 제호 : 굿모닝충청
  • 등록번호 : 대전 다 01283
  • 등록일 : 2012-07-01
  • 발행일 : 2012-07-01
  • 발행인 : 송광석
  • 편집인 : 김갑수
  • 창간일 : 2012년 7월 1일
  • 굿모닝충청(인터넷신문)
  • 대전광역시 서구 신갈마로 75-6 3층
  • 대표전화 : 042-389-0087
  • 팩스 : 042-389-0088
  • 청소년보호책임자 : 송광석
  • 법인명 : 굿모닝충청
  • 제호 : 굿모닝충청
  • 등록번호 : 대전 아00326
  • 등록일 : 2019-02-26
  • 발행인 : 송광석
  • 편집인 : 김갑수
  • 굿모닝충청 모든 콘텐츠(영상,기사, 사진)는 저작권법의 보호를 받은바, 무단 전재와 복사, 배포 등을 금합니다.
  • Copyright © 2024 굿모닝충청. All rights reserved. mail to gmcc@goodmorningcc.com
ND소프트